Egia da, ez dira nanoen emakume askorik ikusten.
Egia esateko, ahotsan eta itxuran hain antzekoak gara…
…sarritan nano gizonezkoekin nahasten dituztela.
Bizarragatik da.
Horrek nano emakumezkorik existitzen ez delaren...
…ustea zabaldu du…
…eta nanoak lurreko zuloetatik besterik gabe sortzen direla.
Uste barregarria, noski.
Ondo nago. Lasai.
Nahita izan da. Nahita izan da.
Denbora luzea ez nuela iloba barre egiten ikusten.
Neskatxo bat zen bere aita hilda ekarri zutenean.
Orkoek zatikatua.
Bere ama minaren aurrean amore ematen ikusi zuen.
Bakarrik geratu zen, eta ikaratuta bere erregea zaintzeko bizi izan zen.
Agure baten alboan itxaroten kondenatua, alaba baten moduan maitatu behar izan zuena.
Gimli.
Ez, milesker.
Milesker.
Erregosia egin dut.
Ez da asko, baina bero dago.
Eskerrik asko.
- Goxoa. - Bai?
Nire osabak gauza bitxi bat kontatu zidan.
Thengel nire aitonarekin gerrara joan zinela dio.
Baina nahastuta egon behar da.
Théoden erregeak memoria ona dauka. Garai hartan ume txikia zen.
Hortaz zuk 60 urte izan behar dituzu.
70?
Ezin dituzu 80 izan!
87.
Dûnedainetako bat zara.
Nûmenorreko oinordeko bat, bizitza luzearekin bedeinkatua.
Zure arraza lengenda izatera pasa zela esaten zen.
Gutakoak gutxi dira orain.
Iparreko Erresuma suntsitua izan zen aspaldi.
Sentitzen dut. Mesedez, segi jaten.
Arratseko izarraren argia ez da ez argiago ez ilunago egiten.
Nirea da eta nahi dudanari emango diot.
Nire bihotza bezala.
Lo egizu.
Lo nago.
Hau amets bat da.
Orduan amets ona da.
Lo egizu.
Behin esan zenidan…
…egun hau ailegatuko zela.
Hau ez da amaiera… hasiera da.
Frodorekin joan behar duzu.
Zure bidea da.
Nire bidea nitaz ezkutatzen da.
Zure oinen azpian daukazu.
Ezin duzu huts egin orain.
Arwen...
Gauza guztientan fedea galdu baduzu...
...izan fedea honetan…
...izan fedea gugan.
Non dago?
Bitxia eman zizun emakumea.
Gure garaia hemen bukatzen ari da.
Arwenen denbora bukatzen ari da.
Utziozu joaten.
Utziozu mendebalderako ontzia hartzen.
Utziozu zureganako maitasuna Betiereko Lurretara eramaten.
Betirako iraungo duen lekura.
Baina oroitzapen moduan soilik.
Ez dut nire alaba hemen hiltzen utziko.
- Itxaropena daukalako geratzen da hemen. - Zuregatik geratzen da.
Bere herriarekin egon behar du.
Horrela joan behar zinen?
Uste zenuen lehenengo argiekin alde egingo zenuela, oharkabean?
Ez naiz itzuliko.
Zure batailatzeko trebezia gutxiesten duzu.
Itzuliko zara.
Ez naiz batailan hiltzeaz ari.
Zertaz ari zara ba?
Bizi berri baterako aukera duzu...
...gerratik, minatik, heriotzatik urrun.
Zergatik esaten duzu hori?
Hilkorra naiz. Zu elfoa zara.
Amets bat zen, Arwen.
Ezer gehiago ez.
Ez dizut sinisten.
Hau zurea da.
Opari bat zen.
Gordezazu.
Ene jauna?
Betiereko Lurretara doa bizirik dituen senide guztiekin.
Zer da?
- Háma? - Ez nago ziur.
Wargak!
Esploratzaile bat!
- Zer da? Ze ikusi duzu? - Wargak! Erasoan datoz!
Ateraitzazue hemendik!
Zaldizkoak zutabearen burura!
Tira ba. Igo nazazue. Zaldizkoa naiz.
Goazen!
Helmen Leizera eraman behar duzu jendea, eta azkar.
- Borrokan dakit. - Ez!
Niregatik egin behar duzu.
Nire atzetik!
- Aurrera. Esan nahi dut, aurrera eraso. - Segi ibarretik!
- Hori da! Goazen! - Guztiok elkarrekin!
Hurbildu aurpegi polit hori nire aizkorara.
Hori niretzako zen!
Izaki nazkantea.
Aragorn!
Aragorn?
Kontaidazu gertatutakoa eta bizitza erraztuko dizut.
Hil...
…da.
Labarrean behera irrist egin du.
Gezurra diozu!
Zurituak zaldiz eraman.
Isengardeko otsoak itzuliko dira.
Utzi hildakoak.
Goazen.
- Azkenean! - Helmen Leizea.
Hau da bai, Helmen Leizea.
Seguru gaude!
Seguru gaude, andere.
Eskerrik asko.
- Ama! - Éothain!
Freda!
- Non dago gainerakoa? - Hau da salbatu genuen guztia, andere.
Eraman leizeetara.
Utzi bidea erregeari.
Utzi bidea Théodeni. Utzi bidea erregeari.
Gutxi, gutxi itzuli zarete.
Gureak salbu dira.
Bizi askorekin ordaindu dugu.
Anderea.
Aragorn jauna...
…non dago?
Jausi zen.
Atzeratu gure indarrak harresiaren barrura.
Trangatu atea. Eta jarri zelatariak inguruan.
Eta borrokatu ezin dutenak, jauna? Emakumeak eta haurrak?
Leizeetan izkutatu.
Sarumanen besoa asko hazi da hemen garaituko gaituela uste badu.
Helmen Leizeak ahulgune bat dauka.
Kanpoko harresia harri gogorrez egina dago…
... baina irekiera txikia dauka bere oinarrian...
... isurbide bat baino txikiagoa.
Nola? Nola desegin dezake suak harria?
Ze aparatu klasek bota dezake harresia?
Murruan zuloa irekitzen bada, Helmen Leizea eroriko da.
Zulo bat irekita ere, kontaezinak…
…milaka behar litzateke, patioa hartzeko.
Hamarnaka mila.
Baina, jauna, horrelakorik ez da existitzen.
Botere berri bat sortzen ari da.
Bere garaipena hurbil da.
Gau hontan...
…lurra Rohango odolaz tindatuko da!
Irten Helmen Leizerantz!
Ez utzi inor bizirik!
Gerrara!
Ez da egunsentirik egongo gizakientzat.
Begira. Kea dago hegoaldean.
Etengabean dabil ateratzen...
…Isengardetik egun hauetan.
Isengard?
Garai batean...
…Saruman nire basoetatik ibiltzen zen.
Baina orain metalezko…
…eta gurpilezko burua dauka.
Jada ez da hazten diren gauzez arduratzen.
Zer da hori?
Sarumanen armada da.
Gerra hasi da.
Valarren graziak babes zaitzala.
Brego.
Arwen.
Ordua ailegatu da.
Ontziak Valinorrera joateko prest daude. Zoaz berandu baino lehen.
Nire hautua egin dut.
Ez da itzuliko.
Zergatik geratu hemen itxaropenik ez dagoenean?
Itxaropena dago oraindik.
Aragornek gerrari biziraun arren, bananduta segituko duzue.
Nahiz eta Sauron garaitua izan eta Aragorn errege izendatua…
…eta zure esperantzak erreal bihurtu…
…hilezkortasunaren samina sufritu beharko duzu.
Ezpatak edota denboraren joan-etorriak eraginda…
...Aragorn hilko da.
Eta ez duzu kontsolamendurik izango...
...kontsolamendurik ez bere joatearen minarentzako.
Heriotza aurkituko du…
...gizakien erregeentzako betiko argiaren irudia…
...handitasun etengabea munduaren amaiera arte.
Baina zu, ene alaba…
...iluntasunaren eta zalantzen artean itzaliko zara…
...neguan izarrik gabe etortzen den arratsa bezala.
Hemen biziko zara...
...atsekabean murgilduta, zuhaitz zimelduen azpian...
...mundua aldatu...
…eta zure bizitzako urte luze guztiak agortuak izan arte.
Arwen.
Hemen ez da ezer geratzen zuretzat...
…heriotza bakarrik.
Zure maitasuna geratzen zait, behintzat?
Nire maitasuna daukazu, aita.
Etsaiaren boterea handitzen ari da.
Sauronek bere txonxongilo Saruman erabiliko du...
...Rohango herria suntsitzeko.
Isengard aske da orain.
Sauronen Begia Gondorrera zuzendu da...
...gizakien azkeneko erresuma librera.
Bere guda herrialde hontan laister ailegatuko da.
Eraztuna hurbil sentitzen du.
Eraztunaren eramailearen indarrak behera egiten du.
Bihotzean, Frodo hasi da ulertzen…
…betebeharrak heriotza ekarriko diola.
Zuk ongi dakizu.
Igarri duzu.
Guztiok onartutako arriskua da.
Hazten ari den iluntasunean, Eraztunaren borondatea sendotuz doa.
Gogor ari da orain gizakien eskuetara itzultzen saiatzen.
Bere botereak hain erraz erakartzen dituena.
Gondorreko kapitain gazteak eskua luzatu besterik ez du...
...Eraztuna bere egiteko, eta munduak bereak egingo du.
Hurbil dago orain.
Oso hurbil haren helburua lortzeko.
Sauronek bere boterea zabalduko du bizi guztiaren gainean...
...munduaren amaieraraino.
Elfoen garaia...
…bukatu da.
Erdialdeko Lurraldea zoritxarrera abandonatuko dugu?
Bakarrik utziko al ditugu?
Ze berri dago?
Gure esploratzaileek Sarumanek Rohan eraso duela diote.
Théodenen herria Helmen Leizean babestu da.
Baina gure mugetaz arduratu behar gara. Faramir, Orkoak mugitzen ari dira.
Sauron armada bat zuzentzen ari da.
Ekialdeko Gizakiak eta Haradrimak Ate Beltzan daude.
- Zenbat dira? - Milaka batzuk. Egunero gehiago etortzen dira.
- Nork gordetzen du ibaia iparraldean? - Osgiliathik 500 gizon atera genituen.
Hiria erasotzen badute, ezingo diogu eutsi.
Sarumanek Isengardetik erasotzen du.
Sauronek Mordorretik.
Borrokak gizakiak bi fronteen artean harrapatuko ditu.
Gondor ahula da.
Sauronek laister kolpatuko gaitu.
Eta gogor egingo du.
Badaki aurka egiteko nahikoa indar ez dugula.
Nire gizonek orkoen espioak zaretela diote.
Espioiak? Itxoin momentu bat...
Orduan, espioiak ez bazarete, nortzuk zarete?
Hitz egin.
Eskualdeko hobittak gara.
Frodo Zorrozabal da nire izena, eta honena Samzoli Gamgee.
Bere bizkarzaina?
Bere lorezaina.
Eta zure lagun iheskor hori?
Izaki argal hori.
Itxura es oso atseginekoa.
Ez dago besterik.
Rivendeletik atera ginen zazpi lagunekin.
Bat Morian galdu genuen…
…bi nire arrazakoak ziren…
…nano bat ere bazegoen. Eta elfo bat eta bi gizon.
Aragorn, Arathornen seme, eta Boromir Gondorrekoa.
Boromirren laguna zara?
Bai.
Nire partetik.
Orduan hil dela jakiteak tristetuko zaitu.
Hilda?
Nola? Noiz?
Bere kideetako bat izanda, zuk esango zenidala uste nuen.
Boromirri zerbait gertatu bazaio, esan beharko zeniguke.
Bere adarra ibaiertzean agertu zen, duela sei egun.
Bitan zatitua zegoen.
Baina hori baino gehiago, bihotzez dakit.
Nire anaia zen.
Boromir!
Behin hiri hau gure erresumako bitxia zen.
Argitasuneko, edertasuneko eta musikako leku bat.
Eta hori bilakatuko da berriz!
Mordorreko armadek hau jakin dezatela:
Nire herriaren lurra ez da inoiz etsaien eskuetara itzuliko.
Osgiliatheko hiri hau erreklamatua izan da… Gondorrentzat!
- Gondorrentzat! - Gondorrentzat!
Diskurtso ona. Ederra eta motza.
Edaterako denbora uzten du!
Ireki garagardoa! Gizon hauek egarri daude!
Gogoratu egun hau, anai gazte.
Gaur, bizia ona da.
Zer?
Hemen da.
- Bakerako tarte bat, ezin digu hori eman? - Non dago?
Gondorreko lehenengoa? Nire oinordekoa?
Aita!
Etsaia esku batekin garaitu zenuela diote.
Puztu dute. Garaipena Faramirrena ere da.
Faramirrengatik izan ez balitz, hiriak zutik iraungo luke.
Ez al nuen bere babesa zure eskuetan utzi?
Babestuko nuen, baina urriegiak ginen.
Oh, urriegiak.
Etsaiari aise sartzen utzi zenion.
Nire itzal pobre bat izan zara beti.
Ez da nire asmoa.
Ez diozu konfidantzarik ematen, eta hala ere zure nahia betetzen saiatzen da.
- Maite zaitu, aita. - Ez nazazu Faramirrekin nekatu...
…bere gaitasunak ezagutzen ditut, eta eskasak dira.
Kontu larriagoak ditugu.
Rivendeleko Elrondek dei egin dit bilera batera.
Ez du zertarako esan, baina igartzen dut bere asmoa.
Etsaiaren Arma aurkitu dutela esaten da.
Eraztun Bakarra.
- Isildurren Kaltea. - Elfoen eskuetara iritsi da.
Guztiek exijituko dute: Gizakiek, nanoek, aztiek.
Ezin dugu hori onartu. Aparatu hau Gondorrera joan behar da.
- Gondor. - Arriskutsua da, badakit.
Eraztuna gizakien bihotzak usteltzen saiatuko da beti.
Baina zu, zu indartsua zara. Eta gure beharra handia da.
Gure odola da jaurtitzen dena, hiltzen ari den gure herriarena.
Sauron bere momentuaren zain dago. Armada berriak prestatzen ari da.
Itzuliko da.
Eta hori gertatutakoan, ahulegiak izango gara aurre egiteko.
Joan behar zara.
Ekarridazu dohain boteretsu hori.
Ez. Nire lekua nire herriarekin dago. Ez Rivendelen.
- Zure aitaren kontra jarriko zara? - Rivendelera joan beharra badago...
…bidali nazazu bere ordez. - Zu?
Oh, ikusten dut.
Faramir, Gondorreko kapitainarentzat, balioa erakusteko aukera.
Ezetz uste dut.
Betebehar hau zure anaiaren esku bakarrik uzten dut.
Hutsik egingo ez didan bakarra.
Gogoratu egun hau, anai gazte.
Faramir Kapitaina!
Hirugarrena aurkitu dugu.
Nirekin etorri behar zara. Orain.
Hor behean.
Urmahel Debekatuan sartzeak heriotza zigorra dakar.
Nire aginduaren zain daude.
Su egingo dugu?
Ura eta harriak Atseginak dira
Goxoki samurra
Gure kezka bakarra Arraina harrapatu beharra
Goxoki samurra
Itxoin.
Izaki hau niri lotua dago.
Eta ni berari.
Gure gidaria da.
Mesedez…
…utzidazu berarengana jaisten.
Sméagol.
Nagusia hemen da.
Etorri, Sméagol.
Fida zaitez Nagusiaz. Etorri.
Joan behar al gara?
Sméagol, Nagusiaz fidatu behar zara.
Segi nazazu. Tira.
Zatoz.
Tira, Sméagol.
Sméagol ona. Hori da.
Tira.
Ez minik egin!
Sméagol, geldi egon. Sméagol, entzuidazu.
Nagusi!
Nahikoa da.
Nora eramaten zenituen?
Erantzun.
Sméagol.
Zegatik egiten du negar, Sméagol?
Gizaki gaiztoek mina egiten digute.
Nagusiak engainatzen gaitu.
Noski egin duela.
Iruzurtia zela esan nizun.
Faltsua zela esan nizun.
Nagusia gure laguna da.
Gure laguna.
Nagusiak traizio egin digu.
Ez. Ez zaizu axola.
Utz gaitzazu bakean!
Hobbit txiki zikinak!
Lapurtu ziguten!
Ez. Ez.
Zer lapurtu zuten?
Nire altxorra!
Hemendik alde egin behar dugu.
Zoaz. Zoaz, orain.
Egin dezakezu.
Erabili Eraztuna, Frodo jauna.
Oraingoan bakarrik.
Jartzazu.
Desagertu.
Ezin dut.
Zuzen zeunden, Sam.
Esaten saiatu zinen, baina…
Barkatu.
Eraztuna nitaz jabetzen ari da, Sam.
Jarriko banu...
...aurkituko ninduke.
Ikusiko ninduke.
Frodo jauna...
Beraz hori da enigma guztien erantzuna.
Hemen bakardadearen erdian zaituztet…
…bi ertain…
…eta armada oso bat nire aginduetara.
Botere Eraztuna nire eskuan.
Faramir, Gondorreko kapitainarentzat aukera...
…bere balioa erakusteko.
Ez!
Aski da!
Uztazue bakean.
Ez duzue ulertzen?
Suntsitu behar du!
Horregatik goaz Mordorrera.
Suzko Mendira!
Osgiliath setiopean dago. Errefortzuen eske datoz.
Mesedez. Zama handia darama.
Ez diozue lagundu behar?
Kapitaina?
Prestatu joateko.
Eraztuna Gondorrera joango da.
- Bizirik dago! - Non dago? Non dago?
Kendu paretik! Hil egin behar dut!
Inoiz ezagutu dudan gizon zorionekoena, azkarrena…
…eta ausartena zara.
Bejondeizula, lagun.
Gimli, non da erregea?
Berandu zatoz.
Itxura tamalgarria daramazu.
Oste handi bat, diozu?
- Isengard hutsik geratu da. - Zenbat dira?
Hamar mila gutxienez.
Hamar mila?
Helburu bakarra daukan armada:
Gizakien mundua suntsitzea.
Ilunabarrerako ailegatuko dira.
Etor daitezela ba!
Armak erabiltzeko gai diren gizon eta gazte guztiak...
…batailarako prest nahi ditut ilunabarrerako.
Zubia eta atea goitik babestuko ditugu.
Ez da izan armadarik Beheko Horma hautsi duenik...
…edota Adarrurin oina jarri duenik!
Hau ez da orko tentel horietako talde bat.
Hauek Uruk-haiak dira.
Bere armadurak lodiak dira eta ezkutuak sendoak.
Gerra askotan egona naiz, nano maisu.
Badakit nire etxea babesten.
Gotorleku hontan hautsiko dira, ura harrietan bezala.
Sarumanen hordek dena arpilatu eta erreko dute. Bestetan ikusi dut.
Uztak berrerein daitezke…
…eta etxeak berreraiki.
Harresi hauen atzean...
…bizirik irtengo gara.
Ez dira Rohango uztak eta herriak suntsitzera etorri.
Bertako jendea suntsitzera datoz…
…azken umeraino.
Zer nahi duzu nik egitea?
Begiratu nire gizonak.
Adorea hari batetik zintzilik daukate.
Bere amaiera hau baldin bada, amaiera bat eskainiko diet...
…historiara pasako dena.
Bidali mezulariak, ene jauna.
Laguntza eskatu behar duzue.
Eta nortzuk etorriko dira?
Elfoak?
Nanoak?
Ez gara zu bezain zorionekoak lagunetan.
Aliantza zaharrak hilda daude.
- Gondorrek erantzungo du. - Gondor?
Non zegoen Gondor Mendebal Tolestura erori zenean?
Non zegoen Gondor etsaiek inguratu gintuztenean?
Non zegoen Gon…?
Ez, nire jaun Aragorn...
…bakarrik gaude.
Eraman emakumeak eta haurrak leizeetara.
Denbora gehiago behar dugu hornitzeko…
Ez dago astirik. Guda hemen da.
Finkatu atea.
Entak ez gara nahasi...
…gizakien eta aztien gerretan…
…duela denbora luze.
Baina orain, zerbait gertatzear dago…
…ez dena gertatu…
…aro oso batean.
Entbiltzarra.
Zer da hori?
Batzarre bat.
Zeren batzarrea?
Pagoak. Haritzak.
Gaztainondoak. Lizarrak.
Ongi. Ongi. Ongi.
Asko etorri dira.
Orain erabaki behar dugu...
…Entok gerrara goazen.
Mugi! Mugi kobazuloetara!
Azkar denok! Azkar orain!
Erreserbak harresian zehar jarriko ditugu.
Atearen gaineko arkulariak sostengatu ditzatela.
Aragorn, atseden hartu behar duzu.
Erdi bizirik ez zara lagungarri izango.
Aragorn!
Emakumeekin leizeetara bidali naute.
Ohorezko zama da hori.
Umeak zaintzera, itzultzen direnentzako jana eta ohea bilatzera.
Ze ospe dago hortan?
Andere, osperik gabe ere iritsiko da ausardirako momentua.
Nori begiratuko dio herriak bestela azkeneko defentsan?
- Utzidazu zure alboan egoten. - Agindu hori ematea ez dago nire esku.
Besteei ez diezu agintzen alboan egoteko!
Zugandik banandu nahi ez dutelako daude zure ondoan.
Maite zaituztelako.
Barkatu.
Baserritarrak, errementariak, ukuiluzainak.
Ez dira soldaduak.
- Askok negu gehiegi ikusi dituzte. - Edo gutxiegi.
Begiraiezu ongi. Ikaratuta daude.
Bere begietan ikus dezaket.
Eta horrela behar dute...
Hirurehun dira… hamar milaren kontra!
Itxaropen gehiago daukate defenditzeko hemen Edorasen baino…
Borroka hau ezin dute irabazi.
Guztiak hilko dira!
Orduan, beraiekin hilko naiz!
Utziozu joaten, mutil.
Uztazu.
Ezpatari heltzeko gai den herritar oro armategira bidalia izan da.
Ene jauna?
Nor naiz, Gamling?
Gure erregea zarete, jauna.
Eta zure erregearengan ustea duzu?
Zuen gizonek, ene jauna...
…edozein amaierarano jarraituko zaituztete.
Edozein amaieraraino.
Non dira zaldia eta zaldizkoa?
Non da jotzen ari zen adarra?
Euria mendietatik bezala igaro dira.
Haizea zelaiatik bezala.
Egunak mendebaldean itzaltzen dira…
...mendixken atzean…
…itzaletan murgildurik.
Nola iritsi gara hontara?
Orduak daramatzagu hemen.
Zeozer erabakiko zuten jada.
Erabaki? Ez.
Ia-ia amaitu dugu…
…egunon esaten.
Baina dagoeneko gaua da.
Ezin zaitezte betirako luzatu.
Ez hain azkar.
Denbora bukatzen zaigu!
Mugi! Mugi kanpoko harresira!
Emaidazu zure ezpata.
Zein da zure izena?
Haleth, Hámaren seme, ene jauna.
Gizonek ez garela gau hontatik bizirik irtengo diote.
Itxaropenik ez dagoela diote.
Ezpata ona da.
Haleth, Hámaren seme...
…beti dago itxaropena.
Zutaz fidatu gara orain arte. Ez gaituzu bidean utzi.
Barkaidazu.
Etsipenak jota nengoen.
Ez dago ezer barkatzeko, Legolas.
Astirik banu, hau moldatuko nuke.
Bularrean estu samar daramat.
Hori ez da orkoen adarra.
Deitu erregeari.
- Ireki atea! - Ireki atea!
Nola liteke?
Rivendelleko Elronden berriak dakartzat.
Behin aliantza bat existitu zen elfoen eta gizakien artean.
Iraganean elkarren ondoan borrokatu eta hil ginen.
Aliantza hura omentzera gatoz.
Ongi etorria zara.
Gizakien alboan beste behin borrokatzeaz harro gaude.
Leku aproposagoa aukeratu zenezakeen.
Tira, gazte, babesten zaituen zorte hori gau hontatik igaro dadila.
Zure lagunak zurekin daude, Aragorn.
Gau hontatik igaro daitezela.
Errukirik ez izan...
…horrelakorik ez duzue jasoko ta!
- Ze ari da gertatzen? - Deskribatuko dizut, Gimli?
Edo aulki bat bilatzea nahi duzu?
Geldi!
Hasi da beraz.
Tiro egiteko prest!
Bere armadura lepoan...
…eta besoen azpian ahula da.
Askatu geziak!
Jo diegu?
Desarra bat bota.
- Tiro! - Tiro!
Bidali itzazue nigana! Tira!
Eskalak!
Ongi!
Ezpatak! Ezpatak!
Legolas! Bi jada!
Nik 17!
Ez dut belarri-zorrotz batek garaitzen utziko!
Hemeretzi!
Merry.
Erabaki bat hartu dugu.
Bai?
Zure izenak Enten Ganbarari eman dizkiet…
…eta erabaki dugu…
…ez zaretela orkoak.
Beno, berri onak dira.
Eta Saruman ze? Bere inguruan erabakirik hartu al duzue?
Ez, ez ibili hain azkar, Meriadoc maisu.
Azkar?
Gure lagunak hor kanpoan daude.
Gure laguntza behar dute. Ezin dute gerra hau bere kabuz irabazi.
Gerra? Bai.
Guztioi eragiten digu.
Zuhaitz, sustrai eta adar.
Baina ulertu behar duzu, hobbit gazte...
…denbora luzea ematen duela...
…Enten hizkuntzan zerbait esateak…
…eta ez dugula inoiz ezer esaten…
...denbora luze hori xahutzeak…
…pena merezi ez badu.
Hamazazpi! Hemezortzi!
Hemeretzi!
Hogei!
Hogeita bat!
Zubia!
Hau da?
Hau al da dei dezakezun guztia, Saruman?
Botazazu lurrera, Legolas!
Hiltzazu!
Finkatu atea!
Aurre egiezue! Eutsi lekuotan!
Aragorn!
Gimli!
Eraso!
Entek ezin dute ekaitz hau gelditu.
Egoera hau sahiestu behar dugu, beti egin dugun moduan.
Nola har dezakezue erabaki hori?
Hau ez da gure guda.
Baina mundu honen parte zara!
Ez da hala?
Lagundu behar duzue. Mesedez.
Zerbait egin behar duzue.
Gaztea eta ausarta zara, Merry maisu.
Baina zure eginkizuna istorio hontan amaitu da.
Itzuli zure etxera.
Bizarbola zuzenean egon daiteke.
Ez gara hemengoak, Merry.
Hau handiegia da guretzat.
Ze egin dezakegu guk?
Eskualde daukagu.
Agian etxera itzuli beharko ginateke.
Isengardeko suak zabalduko dira...
…eta Horniburguko eta Oreinetako basoak kiskaliko dira.
Eta…
Eta mundu hontan berdea eta ona zen guztia desagertuko da.
Ez da Eskualderik egongo, Pippin.
Aragorn!
Gotorlekura atzera egin!
Atera zure gizonak hortik!
Gotorlekura!
Itzuli gotorlekura!
Haldir!
Gotorlekura!
Ze ari zarete? Zertarako gelditzen nauzue?
Haldir!
Babestu atea!
Geldi itzazue!
Aterantz. Atera zuen ezpatak!
Utzi pasatzen!
Ezingo dugu asko iraun!
- Geldi itzazue! - Zenbat denbora behar duzu?
Eman diezaidakezun guztia.
Gimli!
Egurrak!
Finkatu atea!
Bai. Harrapatuta dauzkagu.
Jauzi luzea da.
Jaurti nazazu.
- Zer? - Horren luze ezin dut!
Jaurti behar nauzu!
Ez esan elfoari.
Hitzik ez.
Finkatu atea!
- Egin bidea! - Segi niri barrikadara.
Zaindu zuen atzekaldea!
- Ekarri beste bat hona! - Altuago!
Konpondu atea bizkor!
Gimli! Aragorn! Irten hortik!
Aragorn!
Eraman guztiak atzera.
Atzeratu guztiak.
Denok atzera!
Atea hautsi dute!
Gotorlekuan sartu dira. Atzera!
- Denok atzera! - Atzera!
Azkar! Barrura. Sartu barrura!
Gotorlekura!
Basoaren mendebaldeko mugetara eramango zaituztet.
Hortik iparralderantz etxerako bidea har dezakezue.
Itxoin! Geldi!
Geldi!
Eman bira.
- Eman bira. Eraman gaitzazu hegoaldera. - Hegoaldera?
Baina horrek Isengard baino haratago uzten zaituzte.
Bai. Hori da.
Hegoaldera bagoaz, Saruman ohartu gabe pasa gaitezke.
Zenbat eta hurbilago arriskuari, geroz eta urrunago kalteari.
Gutxien esperoko duena da.
Horrek ez du zentzurik niretzat.
Bestalde...
…oso txikiak zarete.
Zuzen egon zaitezkete.
Hegoaldera, beraz.
Goazen, ertain txikiok.
Beti hegoaldera joatea gustoko izan dut.
Maldan behera joatearen antzekoa da.
Zoraturik? Harrapatuko gaituzte.
Ez, ez horixe.
Oraingoan ez.
Begira!
Osgiliath sutan dago!
Mordor ailegatu da.
Eraztuna ez da Gondorren salbu egongo.
Suntsitzeko boterea dauka bakarrik.
Arren…
…utz nazazu joaten.
Azkar.
Faramir!
Joaten utzi behar nauzu!
Basasaguen familia hori…
…batzutan enborretik igotzen zaizkit, eta kilima ikaragarriak egiten dizkidate.
Beti edozein lekutara iristen saiatzen dira bere...
Zuhaitz hauetako asko nire lagunak ziren.
Ezkur eta intxaur zirenetik ezagutzen nituenak.
Sentitzen dut, Bizarbola.
Bere ahots propioak zituzten.
Saruman.
Azti batek gehiago jakin beharko luke!
Ez dago madarikaziorik elfoen…
...Enten edota gizakien hizkuntzetan…
…traizio hau deskribatzen duenik.
Begira! Zuhaitzak! Mugitzen ari dira!
Nora doaz?
Orkoekin zereginak dituzte.
Isengardekin kontuak argituko ditut gauean…
...haitz eta harriekin.
Bai.
Etorri, lagunok.
Entak gudara doaz.
Horrek seguraski...
…gure amaiera ekarriko du.
Enten...
…azkeneko martxa.
Faramir! Orkoek ekialdeko ibarra hartu dute. Kopuruan handiak dira.
Iluntzerako inbadituko gaituzte.
Frodo jauna?
Deitzen ari dio, Sam. Bere Begia ia nire gain dago.
Eutsi, Frodo jauna. Dena ondo joango da.
Eraman itzazu nire aitarengana.
Esaiozu Faramirrek opari boteretsua bidaltzen diola.
Guda hontan dugun zoria aldatuko duen arma.
Boromirri gertatutakoa jakin nahi duzu?
Bere heriotzaren zergatia jakin nahi duzu?
Frodori Eraztuna lapurtzen saiatu zen bera babesteko zina egin ondoren!
Hiltzen saiatu zen!
Eraztunak zure anaia erotu zuen!
Kontuz!
Frodo jauna?
Hemen daude.
Etorri dira.
Nazgûl!
Geldi hemen. Aldendu bere bistatik.
Babesa hartu!
Gotorlekua hartu dute.
Amaiera da.
Zuen gizonek defendatzen zuten bitartean gotorlekua ez zela eroriko esan zenuten.
Defenditzen jarraitzen dute. Defenditzen hil dira.
Sartzen ari dira!
Atea zeharkatu dute!
Emakumeentzako eta haurrentzako biderik al dago leizeetatik irteteko?
Biderik al dago?
Pasabide bat dago. Mendien barrura doa.
Baina ez dira urrun ailegatuko. Uruk-haiak gehiegi dira.
Deitu emakumeak eta umeak mendietako pasabidea hartzeko.
- Eta barrikada egin atean! - Hainbeste heriotza.
Zer egin dezakete gizakiek gorroto itsu honen aurrean?
Zamalkatu nirekin.
Zamalkatu eta kanpokoari aurre egin.
Heriotza eta handitasunarengatik.
Rohanengatik.
Zure jendearengatik.
Eguzkia ateratzen ari da.
Zain egon nire itzulerari bostgarren egunaren lehenengo argian.
Egunsentian...
...ekialdera begiratu.
Bai.
Helm Burdinezko Eskuren adarrak...
…Leizean joko du...
…azkeneko aldi batez.
Bai!
Ezpatak elkar altxatzen dugun ordua izan dadila.
Zorigaiztoko adore, esnatu.
Orain suminarengatik…
…orain hondamena eta egunsenti gorriarengatik.
Aurrera Eorlingasdarrok!
Gandalf.
Théoden erregeak bakarrik dirau.
Bakarrik ez.
Rohirrim!
Éomer.
Erregearengatik!
Bai!
Bete-betean. Tiro ona.
Apurtu dikea!
Askatu ibaia!
Pippin! Helduiozu!
Eutsi hor, hobbit txikiok.
Ze ari zara egiten?
Nora zoaz?
Ni naiz.
Zure Sam naiz.
Ez duzu zure Sam ezagutzen?
Ezin dut hau egin, Sam.
Badakit.
Dena gaizki doa.
Egia esateko, ez genuke ezta hemen egon behar.
Baina hemen gaude.
Istorio handietan bezala da, Frodo jauna.
Benetan garrantzitsuak diren hoiek.
Iluntasunez eta arriskuz beterik ziren.
Eta batzutan ez zenuen bukaera jakin nahi...
…nola bukatuko zuten ondo ta?
Nola itzuliko zen mundua lehen zen modura...
…hainbeste gaiztakeri gertatu ondoren?
Garaipena!
Garaipena gurea da!
Baina amaieran, guztia pasakorra da...
…itzal hau bezala.
Iluntasuna ere pasa behar da.
Egun berri bat etorriko da.
Eta Eguzkia ateratakoan, argitasun handiagorekin distiratuko du.
Hoiek dira barneratu zenituen istorioak...
…zentzu bat gordetzen dutenak.
Horren zergatia ulertzeko gazteegia zinela ere.
Baina Frodo jauna, ulertzen dudala uste dut.
Orain ulertzen dut.
Istorio hoietako protagonistek...
…errenditzeko aukera asko zituzten, baina ez zuten amore ematen.
Jarraitu egiten zuten…
…zerbaitengatik borrokatzen zutelako.
Zergatik borrokatzen dugu, Sam?
Mundu hontan geratzen den ongiagatik, Frodo jauna.
Eta borrokatzeko pena merezi duen zerbait da.
Azkenean elkar ulertzen dugula uste dut, Frodo Zorrozabal.
Gure erresumako legeak ezagutzen dituzu, zure aitaren legeak.
Joaten uzten badiezu, bizia galduko duzu.
Orduan galduko dut.
Askatu.
Mantendu basotik kanpo!
Urrundu zuhaitzetatik!
Kontaketa finala...
...42. - Berrogeita bi?
Ez dago gaizki printzetxo belarri-zorrotz batentzat.
Ni berriz aise ailegatu naiz 43ra.
- Berrogeita hiru. - Hori hilda zegoen.
- Mugitzen ari zen. - Mugitzen ari zen...
…nire aizkora bere nerbio-sisteman sartuta dudalako!
- Ez dirudi oso alai, ezta? - Ez oso alai, Merry.
Dena den, ikuspegi ederra izan behar da hor goitik.
Oh, bai. Primerako establezimendua da.
Enplegatu onak dituela entzun dut.
- Zer zabiltza? - Ezertan ez.
- Mundua normaltasunera itzuli da, besterik ez. - Ez, ez da horrela.
Gosez hiltzen nago.
Zorte on ezer dezenterik aurkitzen baduzu.
Hildako arratoiak eta ogi ustela seguraski.
Sarumanen despentsa!
Ezin dut sinetsi.
Ezin da izan.
- Bai! - Atzeluzeko belarra.
Hegoaldeko Laurdeneko pipa-tabakorik onena.
Ezin hobeto. Kupel bat bakoitzeko.
Itxaron.
Bizarbolarekin banatu beharko genuke?
Banatu?
Ez. Ez.
Hildako landareak dira.
Ez dut uste ulertuko duenik.
Urruneko familiarrak izan litezke.
Ulertzen dut.
Ez azkarregi ibili.
Hori da.
Burrarrum.
Hau estolda zaharra da.
Ibaia azpitik zeharkatzen du hiriaren mugetaraino.
Zuhaitzen babesa aurkituko duzue han.
Faramir kapitaina...
…zure balioa frogatu duzu, jaun.
Altuena.
Eskualdek benetan lurralde itzela izan behar du, Gamgee Maisu...
…lorezainek ohore handi hauek badituzte.
Zein bide hartuko duzu basora ailegatuta?
Gollumek bide bat dagoela dio...
...Minas Morgulen ondoan, mendien barrura igotzen dena.
Cirith Ungol?
- Hori da bere izena? - Ez.
Ez!
- Bai. - Frodo...
…Minas Morgulen gaineko igarobideetan izu ilun bat bizi dela diote.
- Ezin duzu bide hori hartu. - Bide bakarra da.
Nagusiak Mordorrera joan behar garela dio, saiatu behar gara.
Egin behar dut.
Zoaz, Frodo. Zoaz gizaki guztien onespenarekin.
Eskerrik asko.
Heriotzak harrapatuko zaitu engainatzen badituzu.
Ale, ez geldi.
Frodo jaunak ez zuen mendikariek zu mintzerik nahi.
Hori badakizu, ezta?
Zu babesteko asmoz egin zuen, bai?
Ni babesteko?
Beraz, gorrotorik ez.
- Barkatu eta ahaztu. - Ez, ez, gorrotorik ez.
Gollum, Gollum.
Bai, Nagusi.
- Hobbit onak. - Oso zintzoa zure partetik.
Oso zintzoa benetan, Gollum.
Sauronen haserrea ikaragarria izango da. Bere mendekua azkarra.
Helmen Leizeko bataila bukatu da.
Erdialdeko Lurraldeko bataila hastear da.
Gure itxaropen guztiak bi hobbit txikitan jarrita daude…
…zabaltasunean nonbait galduta.
Noizbait kantetan ala ipuinetan jarriko ote gaituzte?
Zer?
Noizbait inork esango ote du "Entzun dezagun Frodo eta Eraztunari buruz"?
Eta gainontzekoek esango dute, "Bai! Hori nire gogokoenetakoa da."
"Frodo oso ausarta zen, ez da ala, aita?"
"Bai, seme.
Hobbit ospetsuena. Eta hori asko esatea da."
Beno, pertsonai Nagusietako bat ahaztu duzu:
"Samzoli Kementsua."
"Sami buruz gehiago jakin nahi dut."
"Frodo ezingo zen urrunera ailegatu Samik gabe."
Frodo jauna, ez zenuke txantxetan hartu behar. Serio ari nintzen.
Ni baita.
"Samzoli Kementsua."
Sméagol?
Ez gara zuri itxoiten egongo. Mugi.
Nagusia.
Nagusia gutaz arduratzen da.
Nagusiak ez liguke minik emango.
Nagusiak agindutakoa hautsi zuen.
Ez galdetu Sméagoli.
Gaixoa, Sméagol gaixoa.
Nagusiak traizio egin zigun.
Maltzurra. Iruzurtia. Faltsua.
Lepo zikin hori bihurritu beharko genioke.
Hil! Hil!
Biak hil!
Eta orduan altxorra hartuko dugu...
…eta Nagusia izango gara!
Baina hobbit lodia, horrek badaki.
Begiek beti ikusten.
Orduan sastatuko dizkiogu.
Bere begiak atera, arrastatu dadin.
Bai. Bai. Bai.
Biak hil.
Bai. Ez! Ez!
Arriskutsuegia da. Arriskutsuegia da.
Non dago? Nora joan da?
- Eh, Gollum! Non zaude? - Sméagol?
Berari utz diezaiokegu.
Bai, Berak egin lezake.
Bai, altxorra, egin lezake.
Eta gero biak hildakoan har dezakegu.
Biak hildakoan.
Goazen, hobbitok. Bide luzea geratzen zaigu.
Sméagolek bidea erakutsiko dizue.
Segi nazazue.
Subtitles by SDI Media Group